161 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 — Nimeni nu spune despre Chatsworth Estate este Grădina Edenului, 2 00:00:13,020 --> 00:00:16,808 Dar a fost o casă bună pentru noi, pentru mine, Frank Gallagher, 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,653 „și eu, copiii, de care sunt mândru, 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,494 Pentru că fiecare dintre ei îmi amintește puțin de mine. 5 00:00:23,580 --> 00:00:29,212 „Toți pot gândi singuri, pentru care ei trebuie să-i mulțumesc. 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 — Fiona, care este de mare ajutor. 7 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 — Lip, care e cam prost, care este de ce nimeni nu-i mai spune Phillip. 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 Lan este ca mama lui, ceea ce este la îndemână pentru ceilalți, pentru că a dispărut. 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 „Carl – nu îndrăznim să-l lăsăm să-și crească părul din două motive. 10 00:00:44,660 --> 00:00:48,812 — Unu, stă pe cap și îl face arata ca Toyah. Doi, nistele îl iubesc. 11 00:00:48,900 --> 00:00:52,051 — Debbie - trimisă de Dumnezeu, înger total. 12 00:00:52,140 --> 00:00:55,769 „Verifică-ți schimbarea, dar întotdeauna îți va face o favoare. 13 00:00:55,860 --> 00:00:58,658 „Plus Liam – va fi o vedetă, 14 00:00:58,740 --> 00:01:01,937 odată ce avem crizele sub control. 15 00:01:02,020 --> 00:01:07,731 — Steve, iubitul Fionei. Adevărul este acolo. Nu. 16 00:01:07,820 --> 00:01:12,610 — Vecini fantastici, Kev și Veronica. Îmi împrumut orice... Ei bine, nu nimic. 17 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 Dar toți, pentru un bărbat, stiu in primul rand 18 00:01:16,580 --> 00:01:22,769 „una dintre cele mai vitale necesități în asta viața este că ei știu să dea o petrecere! 19 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 'Heh heh heh heh! Împrăştia!' 20 00:01:27,940 --> 00:01:30,977 (Veronica) „Acum, nu sunt chiar o persoană geloasă, 21 00:01:31,060 --> 00:01:33,813 — dar locuind alături de Fiona mi-a dat o cruce de purtat. 22 00:01:33,900 --> 00:01:38,849 „Fiecare tip pe care l-a întâlnit părea să-și dorească să se căsătorească cu ea. Avea genul ăsta de față. 23 00:01:38,940 --> 00:01:44,298 Am crezut că am genul ăsta de față și toate, dar Kev nu a menționat niciodată căsătoria, 24 00:01:44,380 --> 00:01:48,055 „care nu mă deranja niciodată până în ziua în care mi-am dat seama 25 00:01:48,140 --> 00:01:52,292 că, ei bine, fie vă iubiți unul pe celălalt sau nu o faci 26 00:01:52,380 --> 00:01:56,532 și, dacă nu, este timpul să găsești pantofii tăi de alergat, nu? 27 00:01:56,620 --> 00:01:59,214 - ( - Încărcați? 28 00:01:59,300 --> 00:02:03,259 ( 29 00:02:08,300 --> 00:02:10,495 - Ai văzut-o pe Veronica noastră? - Încearcă la discotecă. 30 00:02:13,180 --> 00:02:16,456 - ( - Veronica? 31 00:02:16,540 --> 00:02:19,179 - Rând sângerând! - Nu-ți amintești asta? 32 00:02:19,260 --> 00:02:23,412 În josul lui Jekyll, de pe fețele noastre? E prima dată când coborâm împreună. 33 00:02:23,500 --> 00:02:26,298 Trebuie să fi fost, dansând pe asta! M-ai văzut cămașa? 34 00:02:26,380 --> 00:02:28,530 - Ce cămaşă? - Cămașă de vineri pentru serviciu. 35 00:02:28,620 --> 00:02:31,771 L-am scos mai devreme și a dispărut. Ce e acolo? 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,819 Lenjerie de pat. Îi voi înfige în al lui Fiona. Ai noștri le vor smulge în bucăți. 37 00:02:35,900 --> 00:02:37,811 Veronica! 38 00:02:40,780 --> 00:02:43,169 - Am crezut că este o față de pernă. - Cu mâneci? 39 00:02:43,260 --> 00:02:47,299 De atunci a fost în jos. (Veronica aruncând un sărut) 40 00:02:47,380 --> 00:02:48,972 - Nelegiuit! - Noroc! 41 00:02:50,000 --> 00:02:56,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 42 00:03:00,860 --> 00:03:04,091 Hei, asta e hara sexuală... Mandy! 43 00:03:04,180 --> 00:03:08,458 Speram că vei fi aici. Multumesc pentru mai devreme - intervenind cu Hardman. 44 00:03:08,540 --> 00:03:10,929 - Oh, nu a fost nimic. - Glumeşti. 45 00:03:11,020 --> 00:03:16,094 Niciunul dintre ceilalți băieți nu ar fi făcut-o. Ai fost cavalerul meu în armură strălucitoare. 46 00:03:16,180 --> 00:03:20,139 Ai un erou care lucrează pentru tine. M-a susținut mai devreme în biologie. 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,656 Hardman Hardman. E un bătrân nenorocit murdar. 48 00:03:23,740 --> 00:03:28,177 - A trebuit să stai mult în detenție? - O oră. l listened to my Walkman. 49 00:03:28,260 --> 00:03:30,694 - Ce faci când cobori? - Nu ştiu. 50 00:03:30,780 --> 00:03:35,376 El este un pic un șofer de sclavi, așa că nu sunt niciodată prea sigur la ce oră o să termin. 51 00:03:36,180 --> 00:03:42,096 - Ascultă, Mandy, ar fi bine să mă înțeleg. - BINE. Poate te-am văzut mai târziu, atunci... sexy! 52 00:03:52,420 --> 00:03:56,174 - „Sertați-mă, doamnelor, „scuzați-mă. - (Aclamații zgomotoase) 53 00:03:56,260 --> 00:04:00,412 - O să le iau pe astea de pe tine. - Ia orice vrei de la mine, dragă! 54 00:04:00,500 --> 00:04:02,331 - Cum te cheamă, iubito? - Kev. 55 00:04:02,420 --> 00:04:06,493 - (Toate) Ooooh! - Am găsit unul nou! Kev! 56 00:04:07,260 --> 00:04:11,617 Ascultă, Kev, îmi fac drumul alfabetul și eu nu am încă un K. 57 00:04:12,180 --> 00:04:14,740 Îți place să mă ajuți? 58 00:04:14,820 --> 00:04:20,099 Îți spun ce, dacă tot ești blocat după ceilalți 25, dă-ne un strigăt! 59 00:04:22,740 --> 00:04:26,289 Hei, Zack, Zack, S-ar putea să fii aici, amice! 60 00:04:36,780 --> 00:04:38,293 'Noapte. 61 00:04:41,500 --> 00:04:43,650 - Am inteles! - Isuse, Mandy! 62 00:04:44,900 --> 00:04:47,653 - M-ai speriat pe jumătate! - Te-am aşteptat. 63 00:04:47,740 --> 00:04:51,699 Haide, te duc acasă. Grădinile Windsor, nu? 64 00:04:51,780 --> 00:04:54,089 Îi place fundul de la tine! 65 00:04:54,180 --> 00:04:57,411 Dincolo. Tina. Să-i spun că ești interesat? 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,651 Cred că ești ca un băiețel au nevoie de mamă. 67 00:05:00,740 --> 00:05:05,097 E o vacă murdară! ce crezi, Kev? Să-i spun că ești pregătit pentru asta? 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,330 - Nu, nu pot. - Aw, de ce nu? 69 00:05:07,420 --> 00:05:09,809 - Pur şi simplu nu pot. - Hei, Tina... 70 00:05:09,900 --> 00:05:16,533 Nu, ui, ui! Ascultă, eu sunt... La naiba! Eu... mă căsătoresc, nu-i așa? 71 00:05:16,620 --> 00:05:20,772 - Căsătorit?! - Veronica. Fată grozavă. Iubește-o până la capăt. 72 00:05:22,860 --> 00:05:26,853 - Tocmai a spus că se căsătorește? - Ei bine, este prima dată pe care o aud. 73 00:05:26,940 --> 00:05:32,537 Ei bine, doar vei sta acolo sau vei izbucni bulele? 74 00:05:32,620 --> 00:05:35,088 Haide, asta trebuie marcat, nu-i așa? 75 00:05:35,180 --> 00:05:39,458 (Beat) Paddy, Reg! Kev... se căsătorește! 76 00:05:39,540 --> 00:05:41,770 Hei, iată-l că vine! Hei! 77 00:05:41,860 --> 00:05:46,536 - - (Toți se alătură) 78 00:05:46,620 --> 00:05:49,771 79 00:05:49,860 --> 00:05:51,816 - Hei, Carol... - Frank, nu! 80 00:05:51,900 --> 00:05:56,416 Hei, Veronica ta, o să Kev fă din ea o femeie cinstită! 81 00:05:57,500 --> 00:06:03,939 (Tipând tare) O, Iisuse Hristoase, a făcut-o! 82 00:06:04,020 --> 00:06:06,853 În sfârșit, a plecat și a făcut-o! 83 00:06:06,940 --> 00:06:11,616 Kevin Alan Ball, dă-mi un sărut mare! 84 00:06:12,740 --> 00:06:14,890 - Noul meu ginere! - Carol... 85 00:06:14,980 --> 00:06:18,893 M-a făcut cea mai fericită mamă în lume! 86 00:06:18,980 --> 00:06:22,495 Amintește-ți, e vremea nenorocită. Dă-ne telefonul tău. 87 00:06:22,580 --> 00:06:25,811 - Vreau să-l sun pe Veron... - Nu poți! 88 00:06:25,900 --> 00:06:28,653 - Va vrea să-ți spună ea însăși. - Kev! 89 00:06:29,260 --> 00:06:32,013 Kev... barmanul! 90 00:06:33,940 --> 00:06:37,296 - Se însoară! - Felicitări, Kev! 91 00:06:40,060 --> 00:06:43,370 (Femeie gâfâind orgasmic la televizor) 92 00:06:47,580 --> 00:06:51,255 - D-Vrei altul? - Noroc. 93 00:06:51,340 --> 00:06:54,093 - (Gâfâitul devine mai tare) - Nu fi mult timp. 94 00:06:55,580 --> 00:06:57,536 - Ce naiba... - Enervează-te! 95 00:06:57,620 --> 00:07:01,579 Vreau să văd sfârșitul asta. În regulă! Isus! 96 00:07:01,660 --> 00:07:05,050 - Unde te duci? - Pat... aparent. 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,210 ( 98 00:07:18,340 --> 00:07:21,650 - Tu Kev? - Da, de ce? 99 00:07:21,740 --> 00:07:26,734 Fratele meu a spus că te căsătorești. Calitate superioară, ca nou. 100 00:07:29,180 --> 00:07:32,729 Cățea m-a părăsit, nu-i așa? Vrei să-l încerci? 101 00:07:32,820 --> 00:07:35,050 (Aplauze) 102 00:07:35,140 --> 00:07:39,019 103 00:07:39,100 --> 00:07:42,615 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,052 Mă căsătoresc! 105 00:07:51,740 --> 00:07:53,731 Ești mort, ești! 106 00:07:55,460 --> 00:07:57,416 Mărime unică pentru toate. 107 00:07:59,100 --> 00:08:02,012 108 00:08:04,180 --> 00:08:08,935 O poți vedea pe fața mea 109 00:08:09,020 --> 00:08:11,454 110 00:08:11,540 --> 00:08:15,499 - Mandy, Mandy... - E în regulă, am câteva în geantă. 111 00:08:15,580 --> 00:08:17,252 Pachet de trei. 112 00:08:20,460 --> 00:08:22,849 Nu, eu... nu pot! nu pot! imi pare rau. 113 00:08:22,940 --> 00:08:25,773 - lan! - Oh, dracu, îmi pare rău! chiar îmi pare rău. 114 00:08:25,860 --> 00:08:29,375 - Nu am vrut să... - Care-i treaba? Ce s-a întâmplat? 115 00:08:29,460 --> 00:08:32,372 Ce este? Nu-ți place de mine sau de summat? 116 00:08:38,860 --> 00:08:42,011 - La ce te uiţi? - Hoo-hoo-hoo! 117 00:08:48,420 --> 00:08:51,173 (Suna la usa) 118 00:08:53,780 --> 00:08:56,897 - (Suna la usa) - În regulă! 119 00:08:57,500 --> 00:08:59,570 (Veronica) Bine! 120 00:09:00,660 --> 00:09:03,811 Cine e? Buna ziua? 121 00:09:05,820 --> 00:09:09,529 Nu, nu e nimeni acolo, iubire. Du-te înapoi în pat. 122 00:09:09,620 --> 00:09:13,408 (Veronica) Nu, nu e nimic. Probabil că sunt doar copii. 123 00:09:13,500 --> 00:09:17,778 Ia bâta de baseball dacă vrei, dar nu cred ca vei avea nevoie... 124 00:09:17,860 --> 00:09:19,816 Veronica! 125 00:09:24,780 --> 00:09:27,692 Kev, te-ai speriat... Ce faci acolo jos? 126 00:09:27,780 --> 00:09:32,774 Veronica Fisher... vrei să-mi faci onoarea de a fi soția mea? 127 00:09:35,380 --> 00:09:37,336 Este asta o lichidare? 128 00:09:41,140 --> 00:09:43,096 Bineînțeles că o voi face, ticălosule! 129 00:09:45,380 --> 00:09:48,736 (Veronica țipând și râzând) 130 00:09:52,700 --> 00:09:55,453 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. Par fericiți. 131 00:09:55,540 --> 00:09:59,135 - Ai putea fi tu și Mandy Maguire! - Nu! 132 00:09:59,220 --> 00:10:01,495 Ai grijă la ușă! Vai! 133 00:10:04,100 --> 00:10:07,172 (Veronica cântând, alergând la duș) 134 00:10:09,100 --> 00:10:10,772 (Aclamând în pub) 135 00:10:10,860 --> 00:10:13,658 (Fata) „Ca un băiețel au nevoie de mamă!' 136 00:10:15,020 --> 00:10:19,172 — Veronica Fisher, vrei să mă faci onoarea de a fi soția mea? 137 00:10:19,260 --> 00:10:21,979 - (Frank) 'Hei, Carol...' - ..ginerele meu! 138 00:10:22,060 --> 00:10:24,574 (Frank fredonând Marșul nunții) 139 00:10:24,660 --> 00:10:26,412 (Aclamat) 140 00:10:27,580 --> 00:10:30,777 Bine, haide, grăbește-te, stai jos! 141 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Uh-uh-uh-uh-uh! Putem să ne liniștim, vă rog? 142 00:10:35,660 --> 00:10:38,697 Toți s-au stabilit? Avem de făcut un anunț. 143 00:10:38,780 --> 00:10:41,931 (Șoptește) Nu avem nevoie de băuturi? Pentru toast? 144 00:10:42,020 --> 00:10:44,375 - Te căsătorești? - Debbie! 145 00:10:44,460 --> 00:10:48,373 - Asta e? - Da. Kev și cu mine ne căsătorim! 146 00:10:50,340 --> 00:10:53,616 O nunta potrivita? Oh, pot fi domnișoara de onoare? 147 00:10:54,940 --> 00:10:58,376 - Frumos, Kev! - (Toți vorbesc deodată) 148 00:10:58,460 --> 00:11:02,419 - (Veronica) Ah, scuze, puștiule, data viitoare. - Felicitări, Kev! 149 00:11:04,460 --> 00:11:06,416 (Veronica) Vino aici, băiat maimuță! 150 00:11:13,940 --> 00:11:18,252 - Cât durează să divorţezi? - Crezi că trebuie să te căsătorești mai întâi. 151 00:11:19,060 --> 00:11:21,016 Sunt deja căsătorit. 152 00:11:23,500 --> 00:11:26,776 Nici măcar nu știu unde este. Era în Carlisle. 153 00:11:26,860 --> 00:11:30,011 Uite, cunosc un avocat decent. Pot să-l sun. 154 00:11:30,100 --> 00:11:33,490 La spatele ei? De ce nu i-ai spus niciodată? 155 00:11:33,580 --> 00:11:36,333 La naiba știe. Am fost căsătoriți doar un an. 156 00:11:36,420 --> 00:11:40,698 Va trebui să-i spui înainte ea îl difuzează întregii moșii. 157 00:11:40,780 --> 00:11:45,570 Hei sus, hei sus, he-e-e-ey! Deci aici te ascunzi! 158 00:11:47,220 --> 00:11:49,893 Da? S-ar putea să întârzie puțin pentru asta. 159 00:11:59,540 --> 00:12:04,136 Ce crezi? Cred că ar putea avea nevoie de câteva modificări! 160 00:12:08,980 --> 00:12:12,655 Corect, de partea mea, o avem pe mama, Unchiul Terry, Mick și Sylvia, 161 00:12:12,740 --> 00:12:14,696 Janet, Rhonda, Clem și Pete. 162 00:12:14,780 --> 00:12:19,729 Apoi sunt eu, frații - Barry, Mitch, micul Leu. Nimeni nu vorbește cu Phil al nostru. 163 00:12:19,820 --> 00:12:23,210 Și Marty e încă în închisoare. Ce zici de partea ta? 164 00:12:23,300 --> 00:12:26,258 - (TV) „Stockport, favorit doi la unu...” - Kev! 165 00:12:26,340 --> 00:12:29,298 - Oricine. - Păi, pe cine vrei să inviți? 166 00:12:29,380 --> 00:12:33,339 iti spun acum, Kelly ta nu vine pentru început. 167 00:12:33,420 --> 00:12:36,378 Tu faci lista. Atunci o să-ți faci propriul drum. 168 00:12:37,260 --> 00:12:40,218 - Care este problema ta? - Nu am nicio problemă. 169 00:12:40,300 --> 00:12:45,454 Vezi-ți fața! Nu te trag rundă. Vom face asta împreună. 170 00:12:45,540 --> 00:12:48,338 Nu există nicio cale Am rezolvat totul singur. 171 00:12:48,420 --> 00:12:52,379 Doar pentru că ne căsătorim, Nu mă voi amesteca... 172 00:12:52,460 --> 00:12:54,416 - Veronica... - Ce? 173 00:12:56,780 --> 00:12:58,736 Trebuie să merg la muncă. 174 00:13:02,420 --> 00:13:04,376 Este Kev. Kev Ball. 175 00:13:04,460 --> 00:13:09,454 Da. Îmi pare rău că te sun din senin. Ai un număr pentru Roxy ta? 176 00:13:12,060 --> 00:13:15,769 Glumești? GBH? Ce s-a întâmplat? 177 00:13:20,060 --> 00:13:22,858 Club de golf? Isus! 178 00:13:22,940 --> 00:13:24,896 Le-a luat curat? 179 00:13:25,860 --> 00:13:29,535 Em... când o vizitezi, imi poti transmite un mesaj? 180 00:13:29,620 --> 00:13:31,576 Da. Spune-i că vreau să divorțez. 181 00:13:42,340 --> 00:13:47,812 Ești Lan Gallagher? Ești mort al naibii! Vino aici, tu! 182 00:13:49,700 --> 00:13:53,136 Gândește-te că te poți forța pe Mandy noastră? 183 00:13:53,220 --> 00:13:56,132 - Am ales greșit! Vei fi mort! - La naiba, Paki! 184 00:13:56,220 --> 00:13:59,656 - Mă auzi, Gallagher? - Lasă-l! 185 00:14:01,340 --> 00:14:03,615 El va fi în spate și în josul străzii. 186 00:14:05,620 --> 00:14:07,975 Haide. 187 00:14:08,060 --> 00:14:09,937 Spune-i că este un om marcat. 188 00:14:20,140 --> 00:14:23,894 - (Kash) lan? lan? - (bat la usa) 189 00:14:23,980 --> 00:14:27,768 E în regulă, au plecat. Am pus lacătul. 190 00:14:39,660 --> 00:14:42,299 Nu am atins-o, Kash. Ea doar... 191 00:14:42,380 --> 00:14:44,336 E în regulă. Vino aici. 192 00:15:05,220 --> 00:15:06,972 Suntem aici. 193 00:15:09,940 --> 00:15:14,218 De ce nu-mi place de ea? De ce nu am putut să o ating? 194 00:15:14,300 --> 00:15:17,451 - Ştii de ce. - Nu, nu. 195 00:15:17,540 --> 00:15:20,498 Pentru că o mulțime de băieți adevărați îi plac. De ce nu pot? 196 00:15:22,100 --> 00:15:25,888 - Pentru ca esti... - Ce? Un puf? 197 00:15:25,980 --> 00:15:31,498 Ca tine? Cu o soție și doi copii? Pentru că poate asta vreau. 198 00:15:31,580 --> 00:15:34,731 Poate, dacă încerc din greu, Mă pot convinge că sunt hetero 199 00:15:34,820 --> 00:15:38,813 pentru că îți spun ce, Kash, mi-ar face viața mult mai ușoară! 200 00:15:41,020 --> 00:15:46,777 crezi? Mai uşor? Mințiți-vă familia pentru următorii 20 de ani. 201 00:15:46,860 --> 00:15:49,818 Ascultând oamenii din magazin iar în cârciumă 202 00:15:49,900 --> 00:15:54,018 făcând glume despre cât de murdar este fără a putea spune nimic. 203 00:15:54,100 --> 00:15:56,455 Dormit cu o femeie în fiecare noapte 204 00:15:56,540 --> 00:15:59,657 chiar dacă nu-ți place senzația pielii ei. 205 00:16:03,580 --> 00:16:05,536 Crezi că e ușor? 206 00:16:13,860 --> 00:16:15,612 (Televiziunea zgomotând) 207 00:16:15,700 --> 00:16:17,497 (Închiderea ușii) 208 00:16:17,580 --> 00:16:20,936 Mandy a sunat mai devreme. A spus că a greșit fratele. 209 00:16:21,020 --> 00:16:23,978 Mi-a plăcut să văd ce ar putea face un bărbat mai în vârstă. 210 00:16:24,060 --> 00:16:27,769 - (Aclamat la televizor) - Păcălele! 211 00:16:45,460 --> 00:16:47,416 Ce au făcut? 212 00:16:49,780 --> 00:16:53,489 - Lan, ce au spus? - Ce crezi? 213 00:17:02,500 --> 00:17:05,173 Nici măcar nu m-a deranjat până când a adus-o în discuție. 214 00:17:05,260 --> 00:17:08,935 Acum parcă l-aș târî pe culoar. Ce-i cu el? 215 00:17:09,020 --> 00:17:13,571 - A avut o față ca un fund pălmuit. - Poate că nu vrea să se căsătorească. 216 00:17:13,660 --> 00:17:17,016 Poate te-a întrebat pentru că el crede că asta vrei. 217 00:17:17,100 --> 00:17:21,855 Nouă ani, fără inel pe deget. Majoritatea femeile l-ar fi părăsit până acum. 218 00:17:21,940 --> 00:17:24,693 M-am gândit la asta, dar nu a contat niciodată. 219 00:17:24,780 --> 00:17:29,217 Știi doar dacă al cuiva corect sau nu. Dacă funcționează, funcționează. 220 00:17:29,300 --> 00:17:31,860 Cum stau lucrurile între noi este perfect. 221 00:17:31,940 --> 00:17:36,889 Deci de ce să-l schimbi? Care este singurul lucru care desparte cuplurile pe termen lung? 222 00:17:38,260 --> 00:17:40,296 În afară de presă și pis-up, 223 00:17:40,380 --> 00:17:43,850 dă-mi trei motive întemeiate de ce vrei sa te casatoresti. 224 00:17:51,540 --> 00:17:54,100 Kev... vino afară. 225 00:17:59,980 --> 00:18:02,892 - Ce? - De ce ne căsătorim? 226 00:18:04,620 --> 00:18:10,172 Cred că am fost entuziasmat pentru că ești menit a fi. Știi, ideea tuturor. 227 00:18:10,260 --> 00:18:15,539 Rochie frumoasă, inel elegant, oameni în căutare la tine ca esti summat special. 228 00:18:15,620 --> 00:18:16,973 Hmm. 229 00:18:18,380 --> 00:18:22,532 Dar când m-am oprit și m-am gândit la asta, pur și simplu părea inutil. 230 00:18:24,740 --> 00:18:28,415 Nu avem nevoie de o bucată de hârtie să ne spună că ne iubim. 231 00:18:28,500 --> 00:18:30,650 Nu, exact asta am fost... 232 00:18:32,340 --> 00:18:36,299 Rezistă. Acesta nu este un test, nu-i așa? Una dintre ele lucruri de femei? 233 00:18:36,380 --> 00:18:40,339 Te prefaci că nu vrei să faci ceva să văd dacă te voi vorbi? 234 00:18:40,420 --> 00:18:43,298 Ei bine, dacă este, pur și simplu ai eșuat! 235 00:18:45,980 --> 00:18:47,936 Ce le vom spune oamenilor? 236 00:18:49,380 --> 00:18:51,848 Ne-am răzgândit. 237 00:18:51,940 --> 00:18:55,615 De fapt, nu le spune nimic până au cumpărat cadourile. 238 00:18:55,700 --> 00:18:59,329 Dimensiunea familiei mele, Vom amenaja toată casa! 239 00:19:07,060 --> 00:19:09,016 știi ce? 240 00:19:10,140 --> 00:19:12,096 Îmi place fundul de pe tine. 241 00:19:12,940 --> 00:19:14,896 Cum ai putut să nu? 242 00:19:17,260 --> 00:19:18,932 (Suna la usa) 243 00:19:19,020 --> 00:19:20,692 Ignoră-l. 244 00:19:23,020 --> 00:19:28,299 (Mama afară) Veronica! Veronica! Grăbiţi-vă! O să mă ud aici! 245 00:19:28,380 --> 00:19:32,339 - (Martie de nunta joacă) - Imaginează-ți scena. Frumoasa biserica. 246 00:19:32,420 --> 00:19:36,732 Soarele strălucește, toți prietenii tăi iar familia s-a adunat. 247 00:19:37,460 --> 00:19:42,250 Kev așteaptă în față în noul lui costum bej, nervos, entuziasmat. 248 00:19:42,340 --> 00:19:46,333 Apoi deodată apari, 249 00:19:46,420 --> 00:19:48,570 mireasa roșită! 250 00:19:48,660 --> 00:19:50,935 Radiant, voluptuos! 251 00:19:51,020 --> 00:19:57,414 Mergi braț la braț cu tatăl tău pe culoar. 252 00:19:57,500 --> 00:20:00,060 E mândru, e în lacrimi... 253 00:20:00,140 --> 00:20:02,096 E mort! 254 00:20:02,180 --> 00:20:05,331 Ei bine, asta și-ar fi dorit... 255 00:20:06,300 --> 00:20:09,975 dacă bunul Dumnezeu nu l-ar fi văzut de cuviință să-l ia de la noi. 256 00:20:10,060 --> 00:20:11,175 Deci... 257 00:20:13,300 --> 00:20:15,052 ..ti-a lasat asta in schimb. 258 00:20:16,940 --> 00:20:21,092 Nu a făcut niciodată testament pentru că nu voia ca oamenii să se ceartă pentru asta 259 00:20:21,180 --> 00:20:23,740 așa că a pus asta deoparte. 260 00:20:23,820 --> 00:20:28,416 Era de modă veche - socotea că orice tată merită sarea 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,855 ar trebui să poată să plătească nunta fiicei sale. 262 00:20:30,940 --> 00:20:32,692 Cinci mii? 263 00:20:34,860 --> 00:20:40,651 Era un om bun, Veronica. a vrut să păstrez asta până când va fi momentul potrivit. 264 00:20:40,740 --> 00:20:44,699 - (Marș militar jucând) - Cum opresc chestia asta? 265 00:20:45,540 --> 00:20:47,292 (Oprește muzica) 266 00:20:49,740 --> 00:20:51,696 (locuind in usa) 267 00:20:53,060 --> 00:20:55,176 Plecați! 268 00:20:55,260 --> 00:20:58,775 lan Gallagher. Spune-i lui Lan Gallagher îl vrem aici acum. 269 00:20:58,860 --> 00:21:03,536 lan? L-ai văzut? Daca il vezi, îi spui că-l caut, bine? 270 00:21:03,620 --> 00:21:05,292 TOTUL BINE?! 271 00:21:11,980 --> 00:21:13,652 Povestea lungă. 272 00:21:23,300 --> 00:21:26,451 De ce ai mințit? De ce le-ai spus că te-am atacat? 273 00:21:26,540 --> 00:21:29,100 - Ia-l departe de mine. - Spune-le adevărul! 274 00:21:29,180 --> 00:21:32,331 - Vă rog! Mă vor ucide! - Ia-l departe de mine! 275 00:21:32,420 --> 00:21:35,093 Ai nevoie de blocare! dracului de pervers! 276 00:21:58,460 --> 00:22:00,451 Kev! Kev! Uite! 277 00:22:02,700 --> 00:22:06,579 (strigăte de neînțeles) 278 00:22:07,180 --> 00:22:10,536 Cumpără-ți propria casă! Da. (Bormote) 279 00:22:11,540 --> 00:22:15,294 Schema de drept de cumpărare. Consiliul vinde casele. 280 00:22:15,380 --> 00:22:19,931 - Deci? - Deci cinci mii plus bitul din bancă. 281 00:22:20,020 --> 00:22:23,774 Aproape că ne-am putea cumpăra imediat locul. Casa noastră, Kev! 282 00:22:24,620 --> 00:22:27,771 Ce crezi? Mergeți pe culoar, câțiva „aș face”. 283 00:22:27,860 --> 00:22:31,011 Merită să ne obținem propriul loc. Trebuie să merg mai departe. 284 00:22:31,100 --> 00:22:33,330 Data de închidere la sfârșitul lunii. 285 00:22:35,660 --> 00:22:37,616 Care-i treaba? 286 00:22:40,020 --> 00:22:41,772 Nu mă pot căsători cu tine. 287 00:22:43,660 --> 00:22:46,333 Este ceva ce ar trebui să știi. 288 00:22:48,660 --> 00:22:50,412 Dă-mi naiba. 289 00:22:51,860 --> 00:22:53,612 La naiba. 290 00:22:55,060 --> 00:22:58,609 Roxy Benson. Îmi amintesc de ea de la școală. 291 00:23:00,460 --> 00:23:02,894 - Era superbă. - Ea a fost un caz bun. 292 00:23:02,980 --> 00:23:06,655 Obișnuia să arunce farfurii în mine. Nu se descurca cu băutura. 293 00:23:06,740 --> 00:23:11,416 Vorbește despre foc. Acolo am ajuns acea cicatrice de pe ceafa mea. 294 00:23:12,260 --> 00:23:16,378 Oh, de câte ori Aproape că ți-am spus de-a lungul anilor, 295 00:23:16,460 --> 00:23:19,896 dar, știi, cu cât era mai departe, 296 00:23:19,980 --> 00:23:21,936 cu atât părea mai ireal. 297 00:23:23,900 --> 00:23:28,178 Ăsta e singurul lucru pe care îl am pentru a demonstra că s-a întâmplat vreodată. 298 00:23:30,860 --> 00:23:35,217 Arăți un ticălos potrivit acolo, nu-i asa? Un nenorocit de chefal. 299 00:23:35,300 --> 00:23:38,656 Asta e mai rău decât să afli ai fost căsătorit. 300 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 imi pare rau. 301 00:23:44,820 --> 00:23:48,972 Doar... nu am vrut nimic sa ne strice... 302 00:23:49,860 --> 00:23:52,818 asa ca l-am ingropat. 303 00:23:55,180 --> 00:24:00,379 - Cât va dura să divorțezi de ea? - Şase luni. Nu știu, poate mai mult. 304 00:24:00,940 --> 00:24:04,615 Cred că ar trebui să uităm despre cumpararea casei. 305 00:24:07,180 --> 00:24:09,136 Aww, îmi pare rău. 306 00:24:14,540 --> 00:24:16,292 Rezistă. 307 00:24:17,500 --> 00:24:21,459 - Ce? - Nu trebuie să ne căsătorim de fapt. 308 00:24:22,980 --> 00:24:27,132 Dacă mama vrea o nuntă... de ce nu-i facem nunta? 309 00:24:28,820 --> 00:24:31,493 - Îl vei preface? - De ce nu? 310 00:24:31,580 --> 00:24:33,730 - Nu poţi! - De ce nu? 311 00:24:33,820 --> 00:24:36,573 Încă vom fi căsătoriți. Doar că nu va fi legal. 312 00:24:36,660 --> 00:24:39,128 (Râsete chicotind) 313 00:24:39,220 --> 00:24:42,451 Rochie, inele, fotograf, lucrări. 314 00:24:42,540 --> 00:24:46,010 - Trebuie să fie ca lucrul adevărat. - (Ambele) Cu excepția mai ieftine. 315 00:24:51,780 --> 00:24:54,169 - Mașina dvs. de nuntă, doamnă. - O, Steve! 316 00:24:56,700 --> 00:24:59,214 - S-ar putea să trebuiască să fii în negru! - Tot ceea ce! 317 00:25:03,580 --> 00:25:07,255 Quentin, ce-ți place? câteva luni chirie gratuită? 318 00:25:08,540 --> 00:25:10,929 Repetă după mine. 319 00:25:11,020 --> 00:25:14,376 eu, Veronica Carol Fisher, 320 00:25:14,460 --> 00:25:18,533 ia-l pe acest om, Kevin Alan Ball... 321 00:25:18,620 --> 00:25:21,896 (Veronica) Ia acest om, Kevin Alan Ball... 322 00:25:21,980 --> 00:25:24,938 (Quentin) ..a fi soțul meu căsătorit legal. 323 00:25:25,780 --> 00:25:30,535 - Nu este ilegal să vă uzurpați identitatea unui vicar? - Nu ești vicar, ești grefier. 324 00:25:31,340 --> 00:25:32,773 Chiar și așa... 325 00:25:41,380 --> 00:25:43,336 Bună, Gallagher. 326 00:25:46,580 --> 00:25:49,538 Spune-i fratelui tău, nimeni nu ne dă fugă. 327 00:25:49,620 --> 00:25:54,057 Dacă mâine își arată fața, îl vom ucide! Înţelegi? 328 00:25:54,140 --> 00:25:56,176 Înţelegi?! Bun. 329 00:26:07,660 --> 00:26:10,777 - Ceva ce nu ne spui? - Sunt Mandy Maguire! 330 00:26:10,860 --> 00:26:14,535 - Nu e cineva căreia îi spui nu. - De ce ai vrut? Momeală de închisoare! 331 00:26:14,620 --> 00:26:17,532 - Kev! - Nu poți spune că nu este vulpoasă! 332 00:26:17,620 --> 00:26:21,056 Lan, de ce nu văd dacă nu pot asculta rațiunea? 333 00:26:21,140 --> 00:26:24,212 Uau, băiat elegant, te vei întoarce în saci de gunoi! 334 00:26:24,300 --> 00:26:27,053 Nu poți doar să cedezi acestor oameni. 335 00:26:27,140 --> 00:26:31,099 Voi face ocol. Îl cunosc pe bătrânul lor de la cârciumă. E bine. 336 00:26:31,180 --> 00:26:34,058 Ei bine, așa cum se întâmplă cu capete de pis violent. Mm? 337 00:26:37,460 --> 00:26:39,610 (Câine mare care lătră) 338 00:26:45,140 --> 00:26:48,052 (Câinele mârâind și mârâind) 339 00:26:53,700 --> 00:26:55,611 (Lătrat și mârâit) 340 00:26:58,500 --> 00:27:03,255 Unde este el? Unde dracu' el este? Își termină cerbul într-o oră! 341 00:27:03,340 --> 00:27:05,296 Poftim. 342 00:27:07,140 --> 00:27:09,290 - Ta. - Mai vrei una? 343 00:27:09,380 --> 00:27:12,736 De unde să știm ce s-a întâmplat? Cel mare e un maniac! 344 00:27:12,820 --> 00:27:15,971 A făcut-o pentru Sally. A coborât pentru că a intimidat un martor. 345 00:27:16,060 --> 00:27:18,779 - Veronica! - Hei, el a început mizeria asta! 346 00:27:18,860 --> 00:27:23,376 O să devin văduvă înainte să mă căsătoresc! Ei bine, știi, „căsătorit”. 347 00:27:23,460 --> 00:27:28,011 Bine, fă-ți timp cu asta. S-ar putea să trebuiască să identifici cadavrul! 348 00:27:28,100 --> 00:27:31,251 - (claxon mașină/bătând la ușă) - Buza! 349 00:27:33,420 --> 00:27:35,775 - Oh, e poliția. - O, nu! 350 00:27:35,860 --> 00:27:39,614 Oh, e în regulă, este doar Cască. Îl are pe Kev cu el. 351 00:27:39,700 --> 00:27:43,295 O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! M-am imaginat la înmormântarea lui! 352 00:27:43,380 --> 00:27:45,336 Negrul nu face nimic pentru picioarele mele! 353 00:27:47,260 --> 00:27:51,253 Am crezut că voi fi acolo toată noaptea! Tone mi-a dat înapoi. 354 00:27:51,340 --> 00:27:53,854 - Ce s-a întâmplat? - (Kev oftând) 355 00:27:55,420 --> 00:27:57,570 Ei bine, merg pe acolo. 356 00:27:57,660 --> 00:28:00,811 Întreb dacă pot avea un cuvânt, știi, privat și asta. 357 00:28:00,900 --> 00:28:05,655 Oricum, destul de corect, mă invită să intru și toți stau acolo la rând. 358 00:28:05,740 --> 00:28:08,891 Fiecare dintre ei pe canapea, bratele incrucisate, 359 00:28:08,980 --> 00:28:11,733 Alsacian la picioarele mele, mârâind. 360 00:28:12,900 --> 00:28:15,858 Așa că am explicat situația. 361 00:28:15,940 --> 00:28:20,730 Am prezentat cazul lui Lan - neînțelegere, bla, bla, bla. 362 00:28:20,820 --> 00:28:23,459 Nu am vrut să o jignesc. 363 00:28:23,540 --> 00:28:25,496 Au ascultat. Ce să faci corect. 364 00:28:25,580 --> 00:28:28,014 Ne oferă o bere și un spliff. 365 00:28:32,580 --> 00:28:37,131 Și practic... am fost de acord ca să mă țină să mă strâng din asta. 366 00:28:37,220 --> 00:28:39,654 - (Veronica) Asta e?! - Ce as putea sa fac? 367 00:28:39,740 --> 00:28:41,856 Ne-au biciuit o cameră video pentru nunta. 368 00:28:41,940 --> 00:28:45,296 Nefolositor! Am crezut că ești mort! 369 00:28:45,380 --> 00:28:48,133 - Nu-mi vine să cred că mă căsătoresc cu tine! - Nu sunteţi. 370 00:28:48,220 --> 00:28:50,780 - lan! - (Ușa se trântește) 371 00:28:51,460 --> 00:28:55,817 Vezi această insignă? Acum, știu că nu contează mult pe aici zilele astea, 372 00:28:55,900 --> 00:28:57,856 dar nu am pierdut încă lupta. 373 00:28:57,940 --> 00:29:01,216 Un cuvânt în urechea dreaptă ar putea face lucrurile să dispară. 374 00:29:01,300 --> 00:29:03,734 - Nu am vrut să te implici. - De ce nu? 375 00:29:03,820 --> 00:29:06,254 Nu avem nevoie de poliție ducându-ne bătăliile. 376 00:29:06,340 --> 00:29:08,854 Nu poliția, eu, Tony. 377 00:29:11,220 --> 00:29:15,896 Vrei să ieși mâine? Poliția au o zi cu prietenii și familia. 378 00:29:15,980 --> 00:29:19,529 Mușcă de mâncare, câteva băuturi. Lasă-ți părul jos. 379 00:29:19,620 --> 00:29:23,613 Au o rază de acțiune, așa că poți pune-ți înapoi pe gunoaie. 380 00:29:25,980 --> 00:29:28,255 Este nunta lui Kev și a Veronicăi mâine. 381 00:29:28,340 --> 00:29:30,490 Plecăm în noaptea găinilor acum. 382 00:29:30,580 --> 00:29:32,332 Corect, corect. 383 00:29:33,860 --> 00:29:35,816 Deci îți place sau nu? 384 00:29:35,900 --> 00:29:38,573 (Râsete râs, beat) 385 00:29:40,500 --> 00:29:43,458 OK, ești gata? Oh, ciufulă! 386 00:29:43,540 --> 00:29:45,496 O, haide, V! 387 00:29:48,820 --> 00:29:50,572 (Chicotind) 388 00:29:51,700 --> 00:29:53,372 Să mergem! 389 00:29:54,180 --> 00:29:58,332 Există o singură cale de ieșire din asta. Știi asta, nu-i așa? 390 00:29:58,420 --> 00:30:00,376 (Fiona și Veronica chicotind) 391 00:30:01,540 --> 00:30:03,496 Spune-le. 392 00:30:03,580 --> 00:30:07,255 (Veronica chicotind) 393 00:30:11,420 --> 00:30:15,208 - Unde dorm? - Patul tatălui e liber! 394 00:30:15,300 --> 00:30:17,052 (Chicotind) Bubble off! 395 00:30:18,300 --> 00:30:22,054 - Poți oricând să faci cu mine! - Ține-ți mâinile pentru tine! 396 00:30:23,020 --> 00:30:25,853 - (Veronica chicotind tare) - Shh shh! 397 00:30:36,340 --> 00:30:38,092 La naiba! 398 00:30:40,260 --> 00:30:43,491 - (locuind și zgomotând ușa de afară) - Hm? 399 00:30:52,700 --> 00:30:56,978 (Tannoy) „Serviciul de la 5:45 către Londra pleacă din Bay C în cinci minute. 400 00:30:57,060 --> 00:31:01,099 — Serviciul de la 5:45 spre Londra pleacă din Bay C în cinci minute. 401 00:31:28,820 --> 00:31:30,572 Mandy. 402 00:31:33,580 --> 00:31:37,732 Mişcare! Schimba-te acum! Vreau să spun, încearcă orice și ești mort! 403 00:31:37,820 --> 00:31:41,813 Oricum sunt mort! Frații tăi vor ai grijă de asta! Mandy, te rog! 404 00:31:41,900 --> 00:31:44,016 Trebuie să vorbesc cu tine în mod corespunzător. 405 00:31:44,900 --> 00:31:46,333 Vă rog. 406 00:31:47,060 --> 00:31:48,937 sunt gay. 407 00:31:52,540 --> 00:31:56,499 - Asta e cel mai bun cu care poți veni? - Dacă aș inventa ceva... 408 00:31:56,580 --> 00:32:00,255 Mă spânzuram aici, știi asta, pentru ca nimeni nu stie. 409 00:32:00,340 --> 00:32:05,016 Nimeni la școală, nimeni pe moșie. Lip știe doar pentru că a rezolvat-o. 410 00:32:05,100 --> 00:32:07,773 Ești singura persoană căreia i-am spus vreodată. 411 00:32:07,860 --> 00:32:11,011 Așa cum a spus, așa cum a spus. Cu voce tare. 412 00:32:12,220 --> 00:32:13,369 Uite. 413 00:32:20,180 --> 00:32:24,298 Nimic. Doar că nu am echipamentul potrivit. 414 00:32:24,380 --> 00:32:26,940 Nu arăți genul gay. 415 00:32:27,020 --> 00:32:30,569 - E mai bine? - Enervează-te. Știi ce vreau să spun. 416 00:32:32,380 --> 00:32:35,656 Oamenii o vor ști, totuși. 15, fără iubită. 417 00:32:35,740 --> 00:32:39,892 Toți băieții de la școală la care să-i privească. Știi de ce ai nevoie. 418 00:32:39,980 --> 00:32:41,936 - Ce? - O prietenă. 419 00:32:42,020 --> 00:32:45,774 Așa cum fac vedetele de film când nu vor ca oamenii să știe. 420 00:32:49,740 --> 00:32:53,289 - Ce scoţi din asta? - Știi cum e să fii eu? 421 00:32:53,380 --> 00:32:56,736 Toți idioții care mă lovesc, încercând să-mi bage în chiloți. 422 00:32:56,820 --> 00:32:59,778 Vreau să găsesc pe cineva drăguț, cineva interesant. 423 00:32:59,860 --> 00:33:03,899 Cineva ca tine... cu excepția celor care nu sunt gay. 424 00:33:06,780 --> 00:33:08,736 Vrei să vii la o nuntă? 425 00:33:43,540 --> 00:33:46,259 (Ușa se trântește) 426 00:33:46,340 --> 00:33:49,935 (Omul gâfâind și fredonând o melodie) 427 00:33:50,020 --> 00:33:51,578 Oh, la dracu! 428 00:33:52,780 --> 00:33:54,736 (Buruind jos) 429 00:34:24,100 --> 00:34:26,011 jaaaaaaah! 430 00:34:30,860 --> 00:34:32,771 jaaaaaaah! jaaaaaaah! 431 00:34:37,340 --> 00:34:41,618 eu sunt! Marty! Ce mai faci, amice? 432 00:34:43,420 --> 00:34:45,695 (Cimbalele se prăbușesc) 433 00:34:47,460 --> 00:34:50,020 Nu puteai să suni la uşă? 434 00:34:50,100 --> 00:34:54,776 Nu am vrut să te trezesc. Ştii Marty - gânditor ca întotdeauna. Față de soare! 435 00:34:55,980 --> 00:34:58,653 - Ai ceva zahăr? - Da. 436 00:35:00,380 --> 00:35:05,010 Noroc. Mama a sunat, mi-a spus că ești căsătorie, a spus trimite un card. 437 00:35:05,100 --> 00:35:09,059 Mă gândesc, ''Sod asta. Sora mai mare devenind cucerit, voi fi acolo.'' 438 00:35:09,140 --> 00:35:14,692 (Jibbers) Buckit munk! Hei, nu am ratat asta pentru lume. 439 00:35:14,780 --> 00:35:18,056 Știi ce spun ei... Marty! Nu ratați niciodată o petrecere! 440 00:35:18,140 --> 00:35:21,018 Ultima dată când am auzit, ai fost în închisoare. 441 00:35:21,100 --> 00:35:24,490 - Da, am fost. Cinci întindere. - Când ai ieșit? 442 00:35:25,220 --> 00:35:26,778 Aseară! 443 00:35:31,780 --> 00:35:34,214 - Ce? - Trebuie să vorbesc cu Veronica. 444 00:35:36,260 --> 00:35:39,297 E ziua nunții. E ghinion. 445 00:35:41,340 --> 00:35:43,296 Ce ai pe față? 446 00:35:44,620 --> 00:35:49,057 - În ce se pregăteşte? - Efractie agravata si incendiere. 447 00:35:49,140 --> 00:35:52,689 Amintiți-vă că biroul dole crește in ziua alegerilor? Acela era el. 448 00:35:52,780 --> 00:35:56,739 - Îi place să dea foc lucrurilor. - E un maniac. A venit la mine. 449 00:35:56,820 --> 00:36:01,098 Aproape că am simțit că inima se oprește. Atunci suntem ia o bere și începe toate astea... 450 00:36:01,180 --> 00:36:04,809 - Ce-i asta? - Tourette este cuplată cu hipermanie. 451 00:36:04,900 --> 00:36:08,449 - Visul umed al unui psiholog. - Ce vei face? 452 00:36:08,540 --> 00:36:10,815 Trimite-l afară, de preferință înapoi la închisoare. 453 00:36:10,900 --> 00:36:15,849 Dacă există o persoană pe care te poți baza pentru a strica lucrurile, e Marty. 454 00:36:18,900 --> 00:36:20,492 Hmm...mmm...mmm. 455 00:36:20,580 --> 00:36:23,936 Nu poți sta, Marty, ești în închisoare. 456 00:36:24,020 --> 00:36:27,171 Doar o pisica D. Practic îți dau propria ta cheie. 457 00:36:27,260 --> 00:36:29,854 Trebuie să te întorci, Marty. 458 00:36:29,940 --> 00:36:35,333 A fost frumos din partea ta să faci efortul, dar dacă te prind, eliberarea ta a dispărut. 459 00:36:36,900 --> 00:36:40,176 - Cât timp ai rămas? - 18 luni. Mântuit! 460 00:36:40,260 --> 00:36:43,252 Exact. Fără timp. 461 00:36:43,340 --> 00:36:46,173 Dar este ziua nunții tale... Buckit, buckit, bi...! 462 00:36:47,340 --> 00:36:52,289 Te vor căuta. De ce nu întoarce-te, predă-te? 463 00:36:52,380 --> 00:36:56,498 Spune-le că a fost o greșeală, moment de nebunie, nu se va mai întâmpla. 464 00:36:56,580 --> 00:37:00,255 Eu și Kev te vom susține, asigurați-vă că vă ascultă. 465 00:37:01,180 --> 00:37:03,853 - Știi că e mai bine. - Buckus! 466 00:37:05,180 --> 00:37:08,616 Bea. Te putem primi înapoi înainte de micul dejun. 467 00:37:08,700 --> 00:37:13,820 Nu mă întorc, Ronnie! nu sunt ți-e dor de ziua nunții tale, bine? 468 00:37:17,740 --> 00:37:20,174 - Cât este ceasul? - Douăsprezece fără un sfert. 469 00:37:20,260 --> 00:37:22,216 (Opinând) Avem două ore. 470 00:37:22,300 --> 00:37:25,258 Va trebui doar să-l lăsăm să vină, rezolva dupa. 471 00:37:25,340 --> 00:37:28,616 În niciun caz, Kev! nu am nebunul acela de la nunta mea! 472 00:37:28,700 --> 00:37:32,739 Un cuvânt greșit și totul va fi merge balistic! Imaginați-vă serviciul! 473 00:37:32,820 --> 00:37:38,292 ''Tu, Veronica - buckabit - Fisher, să-l ia pe Kevin - măgar - Minge?'' 474 00:37:38,380 --> 00:37:40,735 - Scuze! - N-ar fi atât de rău. 475 00:37:40,820 --> 00:37:46,133 O să ne râdă clădirea! El este mă întorc dacă trebuie să-l trag acolo! 476 00:37:47,140 --> 00:37:49,574 Ești bine acolo, Marty? 477 00:37:49,660 --> 00:37:51,616 Marty, ești bine? 478 00:37:51,700 --> 00:37:55,249 - Unde, V? - Închid, imediat ce intri. 479 00:37:56,380 --> 00:37:58,530 - Nu este. - Tu ce? 480 00:37:58,620 --> 00:38:01,578 (Marty) Frumoasă rochie de mireasă, Veronica. 481 00:38:03,060 --> 00:38:05,016 Arde un răsfăț, asta va. 482 00:38:06,460 --> 00:38:10,578 Încerci să mă trimiți înapoi la închisoare, rochia se ridică, 483 00:38:10,660 --> 00:38:12,616 casa urcă, urcăm cu toții. 484 00:38:14,340 --> 00:38:16,900 Marty, deschide ușa. 485 00:38:17,860 --> 00:38:22,058 - Deschide ușa care sângerează! - Nu ar trebui să vorbesc așa despre Marty. 486 00:38:22,140 --> 00:38:25,177 - Ohhhh! - (Marty) Nu e corect. 487 00:38:25,260 --> 00:38:30,857 Lui Marty nu-i place. Și nu ești mă căsătoresc fără mine! 488 00:38:31,940 --> 00:38:35,899 - (Marty) Buckabit, Buckabit! - (Buza râzând) Îmi pare rău. 489 00:38:42,060 --> 00:38:44,051 (Veronica) Ce face? 490 00:38:44,140 --> 00:38:45,937 Doar stau acolo. 491 00:38:47,620 --> 00:38:51,579 - Chibrituri de iluminat. - Iisuse Hristoase! 492 00:38:51,660 --> 00:38:56,859 Ne va arde! La bunicul meu înmormântare, a eviscerat jumătate din ospiciu! 493 00:38:56,940 --> 00:38:59,898 Hai să sunăm la poliție. Măcar vom fi împușcați de el. 494 00:38:59,980 --> 00:39:03,655 Kev are dreptate. Dacă casa se ridică, nu-l putem scoate de acolo. 495 00:39:03,740 --> 00:39:06,538 Dar nunta? Aceasta este ziua noastră cea mare! 496 00:39:06,620 --> 00:39:09,578 - E fratele tău! - A fost mereu așa! 497 00:39:09,660 --> 00:39:14,176 Urăște pe oricine altcineva să fie în centru de atentie! Este întotdeauna despre el! 498 00:39:14,260 --> 00:39:16,216 Vrea să pună o casă de nuci! 499 00:39:16,300 --> 00:39:19,053 - Oi, oi, ce se întâmplă? - O mică problemă. 500 00:39:19,140 --> 00:39:21,096 Putem pune lucrurile înapoi cu o oră? 501 00:39:21,180 --> 00:39:25,935 Camera este rezervată până la trei. Nu putem schimba lucrurile acum. Ce s-a întâmplat? 502 00:39:26,020 --> 00:39:29,092 - Veronica, mama ta e aici. - Scoate-l de aici! 503 00:39:29,180 --> 00:39:32,570 Fiona, spune-i că nu o pot vedea. Doar scapă de ea! 504 00:39:33,180 --> 00:39:35,853 - Să nu te căsătorești niciodată. - Carol... 505 00:39:35,940 --> 00:39:39,819 Veronica vrea să coordonezi lucrurile la celălalt capăt. 506 00:39:42,660 --> 00:39:46,733 Totul e distrus. Trebuie să fim acolo într-o oră. 507 00:39:46,820 --> 00:39:50,893 Și am ăla semănător blocat în mine în baie! 508 00:39:53,420 --> 00:39:55,376 C-Numiți-o vinovăție catolică, 509 00:39:55,460 --> 00:39:59,499 dar incep sa ma gandesc e un mesaj pe undeva aici. 510 00:39:59,580 --> 00:40:04,495 Tot ce vreau este să-mi dețin propria casă... pentru noi. 511 00:40:04,580 --> 00:40:08,937 Undeva ne putem simți în siguranță, undeva putem numi a noastră. 512 00:40:09,020 --> 00:40:11,375 Poate aduce copiii înăuntru. 513 00:40:14,300 --> 00:40:17,849 - Credeam că nu vrei copii. - Bazat pe ce? 514 00:40:17,940 --> 00:40:22,695 - Când spui cât de mult îi urăști. - Da, al altora. 515 00:40:22,780 --> 00:40:26,329 Dar s-ar putea să nu mă deranjeze un copil Kev alergând în jur. 516 00:40:29,500 --> 00:40:34,449 Ce vom face? Să-l numim oprit? Spune că am avut gânduri secundare? 517 00:40:34,540 --> 00:40:36,656 Nicio șansă. 518 00:40:36,740 --> 00:40:41,689 Peste o oră, ne căsătorim și nimic nu va opri asta. 519 00:40:43,620 --> 00:40:49,138 Îți amintești când eram copii? Cum ai fi mereu alături oriunde aș merge. 520 00:40:50,500 --> 00:40:54,175 Știu că m-am supărat și că, a strigat la tine... 521 00:40:55,420 --> 00:40:58,571 dar am avut mereu grijă de tine, nu-i așa, Marty? 522 00:40:59,900 --> 00:41:02,209 Știi de ce? 523 00:41:02,300 --> 00:41:04,814 Pentru că sunt sora ta mai mare... 524 00:41:05,860 --> 00:41:10,012 și nu am vrut să primești în orice necaz pentru că te iubesc. 525 00:41:13,220 --> 00:41:17,179 Și de aceea Vreau să te întorci la închisoare. 526 00:41:24,020 --> 00:41:27,171 Dar m-am gândit despre nunta... 527 00:41:28,460 --> 00:41:30,416 si stii ceva? 528 00:41:31,900 --> 00:41:34,289 ai dreptate. 529 00:41:34,380 --> 00:41:36,052 Pentru ca... 530 00:41:38,380 --> 00:41:42,931 ziua nuntii mele nu ar fi ziua nunții mele... 531 00:41:45,380 --> 00:41:47,530 fără fratele meu mai mic acolo. 532 00:41:51,420 --> 00:41:53,172 De fapt... 533 00:41:54,260 --> 00:41:58,219 Aș vrea să fii tu acela să mă dea departe. 534 00:42:03,220 --> 00:42:04,778 Marty? 535 00:42:10,460 --> 00:42:12,416 Vrei să spui? 536 00:42:13,500 --> 00:42:15,855 Cruce-mi inima. 537 00:42:17,660 --> 00:42:21,619 O, vino aici și dă-ne un ug, ticălosule! 538 00:42:23,620 --> 00:42:26,009 Ce...? Tu... 539 00:42:26,860 --> 00:42:30,489 târfă! Tu minți, cu două fețe... prost lui Buckit! 540 00:42:32,940 --> 00:42:34,896 Îți voi arde casa! 541 00:42:39,340 --> 00:42:43,458 - Performanța unei vieți. - Spune-mi doar asistenta Ronnie! 542 00:42:43,540 --> 00:42:46,612 - Bine, hai să-l scoatem de aici. - Frumos. 543 00:43:01,940 --> 00:43:06,092 Da, la jumătatea anilor douăzeci, probabil un drogat. Se pare că ar putea fi mort. 544 00:43:06,180 --> 00:43:09,570 Parcul Chatsworth. Îi sperie pe copii. În regulă. 545 00:43:11,300 --> 00:43:13,052 Sortat. 546 00:43:23,740 --> 00:43:25,970 ( 547 00:44:35,340 --> 00:44:37,900 - Ce faci aici? - Am venit să bem ceva. 548 00:44:37,980 --> 00:44:40,335 Da, unul, apoi enervează-te acasă. 549 00:44:44,940 --> 00:44:48,330 - Bună, superbă! Care e numele tău? - Quentin. 550 00:44:48,420 --> 00:44:50,888 Quentin? Cu Q? 551 00:44:52,620 --> 00:44:56,408 Ai crede că ar avea hârtie igienică la ocazii speciale. 552 00:44:56,500 --> 00:45:00,857 - (Bloturi ritmice în spatele ușii) - Tina! Tina! Soțul tău a apărut! 553 00:45:00,940 --> 00:45:02,692 Tu ce? 554 00:45:06,540 --> 00:45:09,259 - (Omule) Buckit pis! - Tu ce?! 555 00:45:15,780 --> 00:45:17,532 Dolari! 556 00:45:17,620 --> 00:45:20,293 (Chicotind și gâfâind alături) 557 00:45:20,380 --> 00:45:23,258 (Gâfâind ritmic) 558 00:45:23,340 --> 00:45:26,059 559 00:45:26,140 --> 00:45:27,892 Dolari! 560 00:45:31,060 --> 00:45:33,654 (muzica afara) 561 00:45:40,620 --> 00:45:42,895 (Muzică redată) 562 00:45:42,980 --> 00:45:45,778 Deci... ce crezi, doamnă Ball? 563 00:45:46,820 --> 00:45:49,971 - Esti fericit? - Foarte fericit. 564 00:45:57,620 --> 00:45:58,769 Hei. 565 00:46:00,180 --> 00:46:02,535 Este pentru dumneavoastră. Oficial. 566 00:46:06,420 --> 00:46:09,173 A fost o zi perfectă. 567 00:46:09,260 --> 00:46:12,411 Îi doresc doar lui Marty ar fi putut fi aici. 568 00:46:25,660 --> 00:46:28,413 Oh, la naiba! 569 00:46:28,500 --> 00:46:31,298 Foc! Ieși acum! 570 00:46:31,380 --> 00:46:33,530 (strigând în panică) 571 00:46:33,620 --> 00:46:38,171 (Veronica) „Nu am putut păstra banii. A trebuit să plătim pentru artificiile lui Marty. 572 00:46:38,260 --> 00:46:41,809 „Deci nu am cumpărat niciodată casa, dar avem ziua noastră să ne amintim 573 00:46:41,900 --> 00:46:44,858 și nu aș schimba asta, nu pentru nimic. 574 00:46:44,940 --> 00:46:47,295 Dă-ne o halbă înainte să plec, Jez. 575 00:46:48,500 --> 00:46:50,456 (Sirena) 576 00:46:50,540 --> 00:46:55,056 - Cautam un copil de 3 ani... - Debbie a prins un copil. 577 00:46:55,140 --> 00:46:57,290 - ..răspunzând la numele lui... - JODY! 578 00:46:57,380 --> 00:46:59,132 Ce vor face cu ea? 579 00:46:59,220 --> 00:47:02,895 Dacă acel copil ar fi unul de-al meu, Aș vrea sărbătorile tipului ăla într-o pungă! 580 00:47:02,980 --> 00:47:04,971 Ai dreptate în capul sângeros? 581 00:47:05,060 --> 00:47:08,848 Nu e proastă și nu a făcut-o fura-l. L-a împrumutat. 582 00:47:08,940 --> 00:47:11,693 - Niște butoni de ciocolată. - Cine te-a văzut? 583 00:47:11,780 --> 00:47:16,808 - Nimeni. Tocmai am fugit. - Vă rugăm să ne contactați. Avem nevoie de ajutorul tău. 584 00:47:17,940 --> 00:47:20,170 Cine dracu esti? 585 00:48:01,460 --> 00:48:03,416 (Sirena) 586 00:48:08,540 --> 00:48:11,418 Porc! Gunoi! 587 00:48:12,060 --> 00:48:14,210 Porc murdar! De porc! 588 00:48:15,900 --> 00:48:19,449 - (Sforăind) - Taci, magar deștept! 589 00:48:19,540 --> 00:48:21,690 - Buckit! - (Frânele scârțâind, zgomot) 590 00:48:22,305 --> 00:48:28,310 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org